voilà, après le dur hiver, l’éclosion du printemps : jaillissement de mots aux couleurs de la nature malgré l’obscurité mortifère. Mue est un texte poétique confectionné dans les terres d’Ariège, en septembre 2023. sûrement le plus intime de mes ouvrages. le contenu porte ma voix, teintée de douleurs — et d’espoirs propulsés par des expériences […]

Ce récit court, que je qualifie d’onirico-fantasmo-magico-merveilleux, approximativement, est aussi une proposition sensorielle. Je l’ai écrit quand je vivais dans une ville, comme si j’habitais dans un carcan : alors l’imaginaire a dû se déployer pour casser les murs. Il a été réalisé artisanalement, chaque livret est unique, relié avec un fil de laine différent. […]

Traduction de l’espagnol au français du livre El corazón enamorado del baobab, écrit par Rafo Diaz (2017). Ce livre de contes africains du Mozambique met en scène un arbre ancestral, le baobab, dans toute sa splendeur et sa gravité. Il faut lire ce livre comme des enseignements possibles d’une voix sage et sacrée, gardienne de […]

Traduction de l’espagnol au français de Noche de Luna – Nantu Etsanjau, écrit par José Lima Ruiz (2018). Ce court récit nous fait découvrir et voyager jusqu’en Amazonie péruvienne, il y a très longtemps… En cette époque, les peuples vivaient au plus profond de la jungle, et menaient une existence très proche de la nature, […]

Recension disponible sur le site de la revue : https://zone-critique.com/2017/10/17/mendelstam-ferveur-lacte-poetique/ De la poésie, Ossip Mendelstam, éd. La Barque, 118 p., 15 euros, décembre 2013. Mendelstam : la ferveur dans l’acte poétique. S’il eût fallu retenir par cœur les ouvrages d’Ossip Mendelstam, De la poésie en est un qui en ferait partie. Cette collection rassemble onze articles […]